ဆက္လက္စကားျပန္ေနဆဲပါရွင္

မဂၤလာပါရွင္~~~
ဒီနယူးေယာက္မွာ စကားျပန္ ဘာသာျပန္လုပ္တယ္ဆိုရင္ ကုလသမၼဂမွာမ်ားအလုပ္ဝင္ေနၿပီလားလို႔ မထင္
ၾကပါနဲ႔ေနာ္..အဟဲ..သူမ်ားေတြ UN မွာအလုပ္လုပ္တယ္လို႔ေျပာရင္ ဘယ္လိုအလုပ္မ်ဳိးေတြလုပ္ရလဲေတာ့
မသိဘူး။ ရုပ္ရွင္ထဲမွာျမင္ဖူးတာက မင္းသမီးက ဘာသာျပန္ေပးတာေလ။ ထားပါေတာ့ေလ..။ မယ္ငီးတ
ေယာက္လည္း စကားျပန္ဘဝကေနမကၽြတ္ရေသးဘူးဗ်..။

အလုပ္ထဲမွာ အာခ်ားဟဲရုပ္ေတြကထင္းကနဲျမင္သာထင္သာရွိေတာ့ ဘယ္ကလာတယ္ဆိုတာ ေျပာစရာ

ေတာင္မလိုဘူး.ေနာက္ၿပီး ဖီလစ္ပီႏိုေတြ သူမ်ားေတြကၾကည့္တာနဲ႔သိတယ္။ အင္း..ကိုယ္တို႔မ်ားၾကေတာ့
အာရွျခင္းအတူတူ ဘားမားလည္းမသိ၊ ျမန္မာလည္း ႏိုး..။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဆိုရင္သိၾကတယ္။
ႏိုင္ငံကဘယ္ေနရာလည္းဆိုတာမသိၾကျပန္ဘူး..အေတာ္ဗိန္းတာဘဲ..ေနာ့္။ ကိုယ္တို႔မ်ား ငယ္ငယ္တုံးက
ပထဝီဝင္ သင္ေတာ့ တိုက္ႀကီး(ရ)တိုက္တို႔ ႏိုင္ငံေတြရဲ႔ၿမိဳ႔ေတာ္ေတြအားလုံး ေအာ္ဟစ္က်က္မွတ္လာခဲ့တာ လက္တင္အေမရိက စပိန္စကားေျပာတဲ့ ဘယ္ႏိုင္ငံကမဆို လာခဲ့သိတယ္။ ေနရာေဒသေတာင္ေျပာျပ
လို႔ရေသးတယ္။ သူတို႔ႏိုင္ငံကိုၾကားဖူးလားတဲ့..။ဟင္းဟင္း...ပ်င္းေတာင္ပ်င္းေသးတယ္ေနာ့္။ ဒင္းတို႔က ဘာစာေတြသင္ၿပီး ဘယ္လိုေက်ာင္းေတြမ်ားၿပီးခဲ့ၾကပါလိမ့္( အဲ..ဂလိုေျပာလို႔လည္း ရဘူးေလဟယ္။ ကိုယ္
တို႔ပညာေရးစနစ္ကဟိုး..ေအာက္ဆုံးေရာက္ေနၿပီ..တဲ့။ အင္း..စနစ္ထက္စာရင္ စိတ္ဓါတ္ေတြလည္းမနဲ
ျပန္ဆဲြထုတ္ၾကရမွာပါဘဲေလ..) အဟဲ စၿပီ..တခါခါအမွန္တရားေလးေတြနဲ႔နဲနဲေလးေတာ့ေလေပါခ်င္တာ
ေပါ့ဗ်ာ..။

ကဲကဲ..လိုရင္းေရာက္ေသးဘူး..ဒီလို လူေတြကမ်ားေတာ့ မယ္ငီးကလည္းအလုပ္ထဲကလူေတြ နံမည္မမွတ္
မိႏိုင္ဘူး။ ဒီကလူေတြလည္း မယ္ငီးနံမည္ရင္းကို စာလုံးေပါင္းဖတ္လိုက္ရင္ တကဲ့ အိုးနင္းခြက္နင္းအသံနဲ႔
ေလ။ ဒီေတာ့ လိုရင္းတိုရွင္း မီးမီးဆိုတဲ့နံမည္ကိုဘဲ ေခၚၿပီး တံဆိပ္ကအစ အဲဒီနံမည္နဲ႔ဘဲထုတ္ေပးပါတယ္။
နံမည္ကလြယ္တာရယ္ တခ်ိန္လုံး ၃၂ေခ်ာင္းေဖာ္ၿပီး သြားၿဖီးၿပီး တဟီးဟီးရီေနတတ္တဲ့ အက်င့္ရယ္နဲ႔ လူသိ
မ်ားပါတယ္။ စပိန္စကားေျပာတဲ့လူေတြဆိုရင္ ကိုယ္က "အိုးလာ" လို႔စႏူတ္ဆက္လိုက္တာဘဲ..သူကလည္း "အိုးလာ"ဆိုရင္ေတာ့" မီႊးၿဗန္း" ေပါ့..ဒီလို တခြန္းစ ၂ခြန္းစေလးေတြေတာ့ မယ္ငီးတို႔က အာဂုံေဆာင္ထား
ရတယ္ေလ..။ 

ပါးစပ္ေလးတခြန္းေလာက္ဟတာနဲ႔ မနက္ေစာေစာအလုပ္ထဲမွာ သူလည္းစိတ္ခ်မ္းသာ ကိုယ္လည္းစိတ္ ခ်မ္းသာၾကည္ႏူးရတယ္ေလ။ အဲ့လိုေနလာတာ ၿပီးခဲ့တဲ့ တလကေပါ့.. Customer service က မယ္ငီးကို
Page ပါတယ္။ Khol's တို႔ Macy တို႔လို စတိုးဆိုင္ႀကီးထဲေရာက္ရင္ၾကားဖူးၾကမွာပါ။ သီခ်င္းသံေတြဖြင့္
ထားၿပီး တခါခါ အလုပ္ထဲကလူေတြ စပီကာထဲကေန တစုံတခု ေျပာၾကတာေလ။ မ်ားေသာအားျဖင့္ေတာ့
ဘယ္ေနရာကို လာခဲ့ပါ။ ဘယ္ေနရာမွာ ဘာလိုေနတာ..ဆိုတာမ်ုိးေတြပါ။ ေဝၚဂီေတာ္ဂီေရဒီယိုလည္းကိုင္
ထားရပါေသးတယ္။ အဲ့ထဲကေနလည္း လွမ္းေခၚတတ္ၾကတယ္ေလ။

ေအာ္..ေခၚေတာ့လည္းသြားရတာေပါ့။ ဟိုေရာက္ေတာ့ ကိုးရီးယားအဖိုးႀကီးနဲ႔အဖြားႀကီး ၂ေယာက္ကိုေတြ႔
ပါတယ္။ ကဲ..လာလာ မီးမီး နင္ဘာသာျပန္ေပးပါအုံးတဲ့။ ၾကည့္..ဘယ္ေလာက္တုံးတဲ့ အေမရိကမမေတြ
လည္းဆိုတာ..အာရွအားလုံးက စကားတခုထဲဘဲေျပာတယ္ထင္ေနလား!!!! ဒါေပမဲ့ မယ္ငီးဘဲဟာ..ဘာရ
မွာလဲ..ခပ္တည္တည္ဘဲ..ခါးေလးကိုင္းၿပီး အညာဟစိဟစိကေန ေရာလိုက္ပါတယ္ေလ ။ ၿပီးမွ အဲ့ မမကို လည္းလွမ္းေျပာလိုက္ပါတယ္။ ငါ ကိုးရီးယားမဟုတ္ဘူး။ ငါဘာေျပာေပးရမလဲ..ေပါ့။ ေအာ္..ငါက နင္သူတို႔ စကားတတ္မယ္ထင္ေနတာတဲ့။ အဲလို ဗိန္းပါတယ္ဆို...။ အဖိုးႀကီးက Khol's card စာရင္းဖြင့္ထားခဲ့တာ
၄လေလာက္ရွိၿပီတဲ့။ ကဒ္ကမရေသးဘူး..။ယာယီကဒ္ေလးနဲ႔သုံးေနတာ သူတို႔ဆီကိုလည္းစာေရာက္တယ္
သူတို႔မဖတ္တတ္လို႔ေလ။ သူတို႔ကို ရုံးခ်ဳပ္ဖက္က ကဒ္နဲ႔ဆိုင္တဲ့႒ာနနဲ႔ ဖုံးဆက္သြယ္ၿပီး နံမည္လိပ္စာေတြ ဟိုကေမးျမန္းၿပီး ကဒ္အသစ္ျပန္ပို႔ေပးမဲ့အေၾကာင္း သူတို႔နားလည္ေအာင္ ေျပာေပးပါတဲ့။ အိုေက မယ္ငီး
ကႀကီးရွပ္ရုင္ ၃ကားေတာင္ျပည့္ေအာင္ၾကည့္ဖူးတာဟုတ္ဘူး..။ သူတို႔စကားလည္း နားမလည္။ ဒါေပမဲ့
လြယ္လြယ္ေလး..လာခဲ့။ Sir ဆိုတာ ကႀကီးလို "ဆန္ေစးနင္း" ဆိုလား "ဆန္ၾကမ္းနင္း"ဆိုလားဘဲ..ဟီး ဆန္စီးဆိုရင္ေတာ့ ထိုဖူးေႏြးေလးနဲနဲနဲ႔အသုပ္စားရရင္မိုက္စ္..^_^  ဆန္ၾကမ္းဆိုရင္ေတာ့ ထမင္းနဲနဲနင္ မွာဘဲ ေနာ့္..(ဟဟ..ေပါက္ကရရွစ္ေသာင္းဆို မယ္ငီးကထိပ္ဆုံးကပါဘဲး)))))

တကယ္ေတာ့ လက္ဟန္ေတြ အမူအယာေတြ ဘိုလိုေရာ ၾကားဖူးနားဝတဲ့ ကႀကီးေတြ တလုံးၿပီးတလုံးပစ္ သြင္း လိုက္တာဘဲ..အဲ..နားလည္တယ္တဲ့ဟီးဟီး....တကယ္ဆိုရင္ စကားျပန္ေပးတယ္ဆိုတာ သူ႔ရင္ဘတ္ ထဲ ခဏဝင္ခံစားၿပီး သူ႔ကိုနားလည္ေပး လိုက္ရုံပါဘဲ အပိုမဆလာမပါဘဲ သာမာန္ေန႔စဥ္ေျပာေနသလိုေျပာ
ျပလိုက္ယုံပါဘဲ။ ဘယ္သာဘာမွ ဘယ္စကားမွ မလိုပါဘူး။ အမူအယာနဲ႔လည္း ရပါတယ္ေလ။လူေတြကို နားလည္ သေဘာေပါက္ေပးလိုက္ပါ။ အဲ့.. တာဆို သူတို႔စကားနားလည္ပါၿပီေလ။ ရုံးခ်ဳပ္ဖက္ကေမးတာ ခင္ဗ်ားတို႔ကိုေသခ်ာေအာင္ျပန္ေမးတာ နံမည္နဲ႔လိပ္စာေျဖေပးပါဆိုၿပီး၊ဟိုကေမးတဲ့အခ်ိန္ၾကမွဖုံးကို အဖိုး 
ႀကီးနားထိုးေပးလိုက္တာဘဲ..အားလုံး ဂြတ္သြားေရာ..။

ေနာက္တခါက်ေတာ့ ေအာက္ထပ္က Cash ေကာင္တာမွာ အဲ့လိုဘဲ..မီးမီးေရ..အျမန္လာခဲ့ပါ ဆိုေတာ့အ
ေျပးလႊားသြားတာေပါ့။ ဟိုက်ေတာ့ အမ်ဳိးသမီးတေယာက္ အဝတ္အစားတေလွေလာက္ကိုင္ၿပီး ဟား.... ဘလားဘလား...ဆိုၿပီးသူ႔စကားနဲ႔အတင္းေျပာေတာ့တာဘဲ..အဲအဲ..ခက္ၿပီ..ဘာႀကီးဒုံးဆိုေတာ့..ဝယ္ထား တဲ့အက်ၤ ီကဆိုက္ေသးေနလို႔...ျပန္လဲွတာ။ တခ်ဳိ႔ကလည္း ထပ္ဝယ္တာ။ ျပန္လဲွတာကတည့္လွဲခ်င္တာ တဲ့
ေစ်းႏူန္း မတူေတာ့ တည့္လဲွမရဘူးေပါ့..။ ကဲ..ဒီတခါေတာ့ သူ႔ကို စကားမျပန္ခင္ မမေတြကို အရင္ေျပာ ထားရတယ္။ လူေတြအမ်ားေရွ႔မွာဆိုေတာ့ ခပ္က်ယ္က်ယ္ေျပာလိုက္တယ္။ ငါ မီးမီး ကိုးရီးယားမဟုတ္ ဘူး...ကြ။ ျမန္မာလို႔အခုေခၚတယ္ အရင္က ဘားမား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏိုင္ငံက ရွမ္းျပည္နယ္အေရွ႔
ဖက္ျခမ္းက နယ္စပ္မွာေမြးႀကီးခဲ့တာကြ။ ဘာသာစကား၄-၅ ခုေလာက္ေျပာတတ္ေပမဲ့ ဒီကိုးရီးယား ကို
ေတာ့ လုံးဝမတတ္ပါဘူး..(ဘာရမလဲ ခပ္ထန္ထန္ေပါ့..ကႀကီးေတြျပသာနာျဖစ္တိုင္းမယ္ငီးခ်ည္းဘဲပင့္
ေနတာ ဟုတ္ေသးဘူးေလေနာ္..) ဒီတခါေတာ့ အဖြားႀကီးကိုလက္ဆဲြၿပီး တခါထည္းအေပၚေခၚလာခဲ့ တယ္
ေလ။ လမ္းမွာေျပာခ်င္ရာေျပာတာ သူက ရဲ႔ ရဲ႔ နဲ႔ဘဲ..အင္း..နားလည္သေဘာေပါက္ေလာက္ၿပီေပါ့ကြယ္။
အားလုံးၿပီးရင္ သူတို႔ထုံးစံ ခါးေလးကိုင္း ၿပီးတာ ႏူတ္ဆက္လိုက္ အားလုံးၿငိမ္းခ်မ္းသြားေစရမယ္..။

အဟဲ..ကဲ..ဘာသာျပန္ခ်ာမႀကီးရဲ႔ ဘေလာ့ကလည္း log in ဝင္မရျဖစ္သြားလို႔ အၾကာႀကီး ပစ္ထားသလို
ျဖစ္သြားတာ..ဘဲဒီးေဆာ္ဒီးေတာႀကီးၿမိဳင္လည္ေပါ့ေနာ္...
အားလုံးဘဲရႊင္လန္းခ်မ္းေျမ႔ၾကပါေစရွင္~~~
မီးမီး
အရင္က ဘာသာျပန္တာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေရးဖူးခဲ့တာေတြပါ။
၁.ဘာသာျပန္ခဲ့တုံးကေပါ့
၂.စကားျပန္က်မ